"Don't say such hurtful things, please" and more from

"Don't say such hurtful things, please" and more from - Hirugao ep.1 (I)

Lesson for today is from a hilarious recent drama "Hirugao". I will post more expressions from the first episode soon.

Don't worry if you don't know all grammatical structures. Try to understand their context and read the translation!

Short expressions

そんな冷たいこと言わないで!　
sonna tsumetai koto iwanaide
- Don't say such hurtful things./Don't be so cold hearted.

あの、お怪我は大丈夫ですか？
ano.. o-kega ha daijoubu desuka?
- Excuse me, but is how is your injury? (polite language)

結構です　
kekkou desu.
- I'm fine, thanks./Thanks, but no.

And now an advanced dialogue

A: あ、ごめんママ先行くよ!　

(Ah, gomen mama, saki iku yo!)
B:　え？。。。本当はママなんて呼ばれたくありません。でも、夫は子供のいない私を喜ばせているつもりです。わざわざ傷つけることもないです。
(Ee?...hontou ha mama nante yobaretaku arimasen. demo, otto ha kodomo no inai watashi wo yorokobasete iru tsumori desu. wazawaza kizutsukeru koto mo nai desu.)

A: Sorry, but I'll head off first, mama!
B: E? (inner monologue begins:) Actually, I don't want to be called stuff like "mama" but, my husband thinks it makes me, who doesn't have children, happy. (non-having-children-me).
He isn't doing it to hurt me on purpose.

Hirugao/Photo:Tumblr

Watch the drama and tell me how many expressions did you manage to find! Waiting for your comments, faito!

Comments

It's not just an empty compliment, I ran away from home, Men are sly and more - more of Hirugao ep.2

Here is the second part of the expressions from Hirugao, episode 2! Expressions お世辞じゃないですよ！ Oseji ja nai desu yo! -It's not just an empty compliment. 案外優しいですね。 Angai yasashii desu ne. - You are surprisingly kind. エレベーターが来てますよ。 Erebe-ta- ga kitemasu yo. - The elevator/lift is here. *Note: kuru = to come; but the continuous form - "kite imasu" - means: "it came and still is here" not : "is coming". M onologue 1 結婚して５年、初めて家を飛び出しました。でも、行く当てなんてありません。 Kekkon shite go-nen, hajimete ie wo to-bi da-shimashita. Demo i-ku tou-te nante arimasen. - After 5 years of marriage, (it was) the first time, (when) I ran away from home. But it's not like I had a place to go. (literally: 当てない, tou te nai = without purpose or aimlessly) site: Japanesevideocast Monologue 2 男の人はいつもずるい。ドアは叩くくせに、自分では開けようとしません。女が鍵を開けて，「ここだよ」と、優しく声を掛けてあげなければ、何事もなかったふりをして、通り過ぎてしまうのです。 Otoko no hito ha itsumo zurui. Doa ha tataku kuseni, jibunde ha akeyou ...

Japanese lessons introduction

Before we start, I wanted to shortly introduce the purpose of the blog and the best way you can benefit from it. How it started I've been learning Japanese for four years now. But besides studying I enjoy watching Japanese TV shows. Until now, I couldn't find a page, where I could learn Japanese dialogues from dramas or movies written down (you know, with proper kanji and so on). With reading and translation, so I have decided to do it myself. That's why I have started this blog. All expressions I translate by myself, so if you have any suggetions, let me know in the comments. How to learn from dramas The best thing you can do to learn Japanese with this blog is to study expressions in each post, and later try to hear them during watching a drama. My method includes both reading and hearing out the sentences. I think your study will be more efficient that way. I will be including infomation about the episode's number only, so all the fun finding the expressio...

Learning Japanese from dramas

Hello and welcome to a Japanese learning blog that you've been looking for! There are many reasons to enjoy Japanese dramas. I will make sure you learn while you watch them. We will make dialogues from dramas our source of fluent Japanese 😼 Talk to me on Facebook: www.facebook.com/learnjapanesefromdramas Let the fluency begin! ライアーゲームスタートです (Laia- ge-mu suta-to desu) - Let the liar game begin! * source: cinemacafe.net *A catchphrase from a drama "Liar game".

Learn Japanese From Dramas

Search This Blog