Learn Japanese From Dramas

Continuing with Hirugao! How was the first episode? Did you find all expressions covered in our previous posts? This week we are going to go through the second episode, so prepare your brains! After you learned the quotes, watch the second episode of Hirugao and catch'em all! Expressions 全然似てない！ Zen-zen ni-tenai. - It doesn't resemble you at all. あいつは喧嘩売ってるだけなんだ、俺に。 Aitsu ha kenka utteru dake nanda, ore ni. - He just was picking the fight with me/ He was just provoking me. note: In colloquial language, especially in spoken Japanese,  particles and 'i' from 'iru' may be omitted. Normally you should say and write "Kenka wo utte i ru". あなたはそんなに要領悪いの？ Anata ha sonna ni you-ryou waru-i no? - Are you that inefficient? / Are you that bad at dealing with things? Learn Japanese from Rikako-san ^ / Photo: ameblo Short dialogue A: 俺と遊びだったのかよ?!　 Ore to asobi datta no ka yo?! B: そうよ。欲求不満の主婦野遊び。若い体だけが目的だった。もう飽きたわ！ Sou yo. Yokk...

Let's bring the third part of the expressions from Hirugao ! We're still in the first episode, because it was simply great! Today you'll learn a bit edgy - but still usable - language! ;) Enjoy! 夫は同性愛者ではありません。美しくありたいだけです。 otto ha dou-sei-ai-sha de wa arimasen. utsukushiku aritai dake desu. -My husband isn't gay. He just wants to be pretty. あたしは若い男とチャラチャラ不倫をするより、暖かい家庭が作りたいんです 。 atashi ha wakai otoko to chara-chara furin wo suru yori,atatakai ka-tei ga tsukuritai ndesu. - Instead of fooling around with young men, I want to create a loving home. Hirugao ep.1/Photo:Ritsunodoramaland.wordpress.com And a long passage for today - Sawa-chan's prayer (or actually, a curse) ! (1)神様ごめんなさい。あたしのしてしまったことは本当にいけないことです。心からお詫びして改めます。 (2)でも、一つだけ言わせてください。あんな素敵なおうちと家族がいるのに、不倫するなんて罰当たりです！ (3) どうか、あの女の不倫が旦那さんにバレて、地獄に堕ちますように。 (1) kamisama gomennasai. atashi no shite shimatta koto ha hontou ni ikenai koto desu. kokoro kara o-wa-bi shite aratamemasu. (2) demo, h...

Dear Japanese Learners! You have a chance to pick the topic for future Japanese lesson! It may be about your favorite drama! Go to the FB poll and make your favorite Japanese drama win! www.facebook.com/events/919171641433319/ Make your favorite Japanese drama get the score as big as Mt.Fuji!

More everyday life expressions from Hirugao! The first episode started with a big bang.. and a great dose of memorable quotes! じゃ。。行きますよ! 今日はついてるな ~ Kyou ha tsuiteru naa! - I'm lucky today! 　 けっこう意地悪なんですね！　 Kekkou ijiwaru nan desu ne! * - You are pretty mean! (ill-natured) / or: That was pretty mean, don't you think! *Did you notice a different than the last time usage of "kekkou"? site:Ritsunodoramaland Now let's practice short dialogue. Read it outloud with the actors! A: あたしたちいい友達になりそうね！ B : どこが。 A:  あなたも私も嘘つきだから。 B: 一緒にしないでください。 A: Atashitachi ii tomodachi ni narisou ne. B: Doko ga? A: Anata mo atashi mo uso-tsuki dakara. B: Isshouni shinaide kudasai! - It seems we'll be good friends. - Why?/What makes you say that? (literally: "where?"; not so elegant language) - Because we're both liars. - Speak for yourself! Do you think they will become friends? What other dramas do you liked? If you're ...

Lesson for today is from a hilarious recent drama "Hirugao". I will post more expressions from the first episode soon. Don't worry if you don't know all grammatical structures. Try to understand their context and read the translation! Short expressions そんな冷たいこと言わないで! 　 sonna tsumetai koto iwanaide - Don't say such hurtful things./Don't be so cold hearted. あの、お怪我は大丈夫ですか？   ano.. o-kega ha daijoubu desuka? - Excuse me, but is how is your injury? (polite language) 結構です 　 kekkou desu. - I'm fine, thanks./Thanks, but no. And now an advanced dialogue A: あ、ごめんママ先行くよ! 　 (Ah, gomen mama, saki iku yo!) B: 　え？。。。本当はママなんて呼ばれたくありません。でも、夫は子供のいない私を喜ばせているつもりです。わざわざ傷つけることもないです 。 (Ee?...hontou ha mama nante yobaretaku arimasen. demo, otto ha kodomo no inai watashi wo yorokobasete iru tsumori desu. wazawaza kizutsukeru koto mo nai desu .) A: Sorry, but I'll head off first, mama! B: E? (inner monologue begins:) Actually, I don't want to b...

Before we start, I wanted to shortly introduce the purpose of the blog and the best way you can benefit from it. How it started I've been learning Japanese for four years now. But besides studying I enjoy watching Japanese TV shows. Until now, I couldn't find a page, where I could learn Japanese dialogues from dramas or movies written down (you know, with proper kanji and so on). With reading and translation, so I have decided to do it myself. That's why I have started this blog. All expressions I translate by myself, so if you have any suggetions, let me know in the comments. How to learn from dramas The best thing you can do to learn Japanese with this blog is to study expressions in each post, and later try to hear them during watching a drama. My method includes both reading and hearing out the sentences. I think your study will be more efficient that way. I will be including infomation about the episode's number only, so all the fun finding the expressio...